1
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
<i>La femme la plus froide</i>
<i>qu'Alamo ait connu</i>

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
<i>était sa mère.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
L'homme qui arrive
n'est pas comme ton père.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
Il est gentil.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Il est croyant.

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
Et je veux
qu'il s'occupe de nous.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
Des repas chauds.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,034
Des vêtements,
des chaussures à la bonne taille.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Ça te plairait ?

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
C'est pas le plus beau,

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
mais pas de remarques, d'accord ?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
Serre-lui la main
et regarde-le dans les yeux.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
Même s'il m'aime,

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
ça vaut rien s'il ne t'aime pas.

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Parce que tu es
la prunelle de mes yeux.

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
Ça va, ma belle ?

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,693
- Merci.
- Je t'en prie.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Viens.

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
Mo ?

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
C'est l'ami dont je t'ai parlé.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Je m'appelle Preston.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
Ravi de te rencontrer.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,129
Alamo.

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Ravi aussi de vous rencontrer.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Tu as une bonne poigne.

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
Merci.

27
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
<i>Il semblait gentil.</i>

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,809
<i>Mais ses cicatrices</i>
<i>faisaient peur à Alamo.</i>

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Ne m'attire pas d'ennuis.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,253
<i>Même s'il était laid extérieurement,</i>

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
<i>au fond, c'était un homme bon.</i>

32
00:02:11,173 --> 00:02:14,509
Seigneur, nous te rendons grâce
pour ce repas.

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
Bénis la main qui l'a préparé

34
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
et donne-nous la force
d'accomplir ta volonté,

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
au nom de Jésus.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
Amen.

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
<i>Et il aimait sa maman.</i>

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Tu es très belle.

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Dors !

40
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
<i>Alamo remerciait Dieu</i>
<i>d'avoir mis Preston sur leur chemin.</i>

41
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Tournez-vous vers Dieu
et dites-lui : "Seigneur !"

42
00:03:34,381 --> 00:03:36,299
Allez, dites-lui : "Seigneur !"

43
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
"Ton serviteur t'écoute."

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,556
- Ça va, mon frère ?
- Impec.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
- Quel parfum ?
- Fraise.

46
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Deux glaces à la fraise.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Tu l'auras quand,
cette indemnisation ?

48
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
Bientôt.

49
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Comme il y a un an.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Oui, tu sais ce que c'est.

51
00:03:57,863 --> 00:04:00,073
Ils fignolent les derniers détails.

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Vu comme ils t'ont amoché,
tu mérites d'être riche.

53
00:04:08,999 --> 00:04:11,501
<i>Tous disaient</i>
<i>que Preston était beau, avant.</i>

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
<i>Alamo ne le connaissait pas</i>
<i>à l'époque.</i>

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
<i>Preston bossait à l'usine</i>
<i>et une cuve avait explosé.</i>

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
Quand j'aurai cet argent,

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
tu iras dans une école de Blancs.

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Tu porteras peut-être un uniforme.

59
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Tu apprendras le français.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Dis rien, pour les glaces.

61
00:04:36,109 --> 00:04:36,860
<i>Un jour,</i>

62
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
<i>Preston a eu du neuf.</i>

63
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Salut, chéri.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
C'est quoi ?

65
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
On est riches ?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
On est riches !

67
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
C'est pour toi.

68
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
<i>Preston avait de la chance</i>
<i>d'avoir la mère d'Alamo.</i>

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
<i>Alors il la traitait</i>
<i>comme une princesse.</i>

70
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Tu m'aimes, alors ?

71
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
<i>Tous les jours,</i>
<i>il revenait avec un cadeau.</i>

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Oui, tu le sais.

73
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Juste là.

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
Ne rayez pas le verre.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,410
Faites-y très attention.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Attention.
Ça va dans la chambre.

77
00:05:35,001 --> 00:05:38,296
C'est pas le plus beau
salon du monde, Alamo ?

78
00:05:38,630 --> 00:05:39,548
Si !

79
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
Maman t'a inscrit à l'école ?

80
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Ils ont hâte de te rencontrer.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Ils ont parlé de l'uniforme ?

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
Non,

83
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
mais je demanderai.

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Il ne commence qu'en septembre.

85
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Mo.

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Tes devoirs,

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
pas les cow-boys.

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
Salut.

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Bientôt, mon amour.

90
00:06:20,881 --> 00:06:22,757
Tu verras. La boîte rouge.

91
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Tiroir du milieu.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
<i>À ce jour,</i>

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
<i>Alamo n'a pas connu de plus bel été.</i>

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
<i>Ils étaient même allés à la plage.</i>

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
- Je peux te dire un secret ?
- Oui.

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Tu promets de ne rien dire ?

97
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
Oui.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Quand on rentrera,

99
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
je demanderai ta mère en mariage.

100
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
Écoute, je sais
que ton père t'en a fait baver.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Mais j'aimerais rattraper ça.

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Vous offrir une belle vie.

103
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Alors,

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
j'ai ta bénédiction ?

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Oui, monsieur.

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
T'es le meilleur.

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
<i>À leur retour,</i>
<i>une nouvelle vie les attendait.</i>

108
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
Qu'est-ce que tu as préféré ?

109
00:07:13,391 --> 00:07:15,936
La plage, les jeux...

110
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Oh, mon Dieu...

111
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Chérie.

112
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
Mes bijoux !

113
00:07:41,711 --> 00:07:42,671
Bon sang !

114
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Calme-toi.

115
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
Me calmer ?

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
On n'a plus rien !

117
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
<i>On les avait dépouillés</i>
<i>de tous leurs biens.</i>

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Pourquoi tu prends tes valises ?

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,222
Alamo !

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
<i>Sa mère voulait partir avec lui.</i>

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Allez, on y va.

122
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Chérie, je t'en supplie.
Ne fais pas ça.

123
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Je vais tout arranger.

124
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Il n'y a rien à arranger.

125
00:08:07,112 --> 00:08:09,155
Il n'y a rien à arranger !

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Ce manque de chance,
c'est trop pour moi.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Allez, sors.

128
00:08:15,954 --> 00:08:16,705
Allez.

129
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Je peux tout arranger.

130
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Je peux tout arranger !

131
00:08:32,012 --> 00:08:35,890
<i>Alamo ne comprenait pas pourquoi</i>
<i>leur vie devait changer.</i>

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Merde.

133
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
<i>Pourquoi ils devaient</i>
<i>changer de ville.</i>

134
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
J'agis pour ton bien.

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Cet homme portait la poisse.

136
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Tiens-moi ça.

137
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Salut, chéri.

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Viens voir notre nouvel appart.

139
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Entre, Alamo.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
Et ferme la porte.

141
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
Quelle journée !

142
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Tu me sers un verre ?

143
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
C'est magnifique !

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Comme toi, ma douce.

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
C'est lequel de tes gars

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,131
qui a cassé mon chat ?

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Ton minou a l'air d'aller.

148
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
Je parlais de la figurine.

149
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Elle coûtait cher.

150
00:09:58,515 --> 00:10:01,643
Je sais pas qui l'a cassée,
mais je peux la réparer.

151
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Je suis sérieuse.

152
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Il faut tout accrocher au mur.

153
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
<i>Alamo a compris</i>
<i>que c'était une mascarade.</i>

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Va...

155
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
Au fond du couloir.

156
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
- C'est où ?
- Tout au fond.

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
J'arrive plus tard.
C'est la pièce du fond.

158
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Ne me regarde pas comme ça.

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
C'est pas toi qui embrassais
sa tronche hideuse.

160
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
<i>C'était un coup monté.</i>

161
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
<i>Le vrai pigeon</i>
<i>n'était même pas Preston.</i>

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
<i>C'était Alamo.</i>

163
00:10:45,645 --> 00:10:46,813
<i>Il l'avait crue.</i>

164
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
<i>Ce soir-là,</i>
<i>il s'est fait une promesse.</i>

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
<i>Tant qu'il vivrait,</i>
<i>il ne permettrait plus jamais</i>

166
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
<i>qu'une gonzesse l'enfume.</i>

167
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
Il s'avance vers le marbre.

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
Voilà le grand Bambino.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
Fais pas ça !

172
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
Le poulain de Jack Dunn.

173
00:11:51,044 --> 00:11:51,961
Je peux t'aider !

174
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
La fille ! La conductrice.
Je la connais.

175
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
C'est Faye.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Babe Ruth !

177
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Je l'appelle pour ton fric.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Je peux le récupérer. Pitié.

179
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
<i>Apparemment,</i>

180
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
<i>Faye testait la drogue volée</i>
<i>au Silver Slipper.</i>

181
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
<i>Et au lieu de planer...</i>

182
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Je suis collée aux chiottes
depuis 2 heures, je chie en continu.

183
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Merde, ça craint.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Je déteste avoir la diarrhée.

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
Dis-moi, Faye,
j'ai besoin d'un service.

186
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Tu pourrais...

187
00:12:39,217 --> 00:12:41,135
trouver la clé de Wayne ?

188
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Celle du coffre.

189
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Prends une photo
à côté d'une pièce.

190
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- Pourquoi une pièce ?
<i>- Pour l'échelle.</i>

191
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Ça paraît compliqué.
<i>- Non.</i>

192
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Pas tant que ça.
C'est plutôt simple.

193
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
Et si tu fais ça pour moi,

194
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
tu pourras garder
une partie de l'argent.

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Les voler ?
Je vais pas les voler.

196
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
<i>Le seul souci...</i>

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
<i>c'est que Faye</i>
<i>était tombée amoureuse.</i>

198
00:13:14,961 --> 00:13:18,715
Tu es la plus jolie fille
que j'aie jamais vue.

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
Bon...

200
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Je vais parler à Laurie.

201
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Faut plus que tu sois sa mule.

202
00:13:51,456 --> 00:13:55,418
Ton ventre est fait pour porter
des bébés à la peau claire.

203
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
C'est mon rêve.

204
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
Et puis, de fil en aiguille,

205
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
il m'a fait un tatouage.

206
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
C'est un papillon ?

207
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Plus sexy que ça.

208
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
Donc, t'es nazie, maintenant ?

209
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
<i>Pas vraiment.</i>

210
00:14:21,027 --> 00:14:21,944
Un peu, alors.

211
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
<i>Fais comme si j'avais rien dit.</i>

212
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
Écoute,

213
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
prends-moi juste la photo.

214
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
C'est possible ?

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
<i>Le plan était simple :</i>

216
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
<i>récupérer une photo de la clé</i>

217
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
<i>pour qu'Alamo en fasse</i>
<i>une impression 3D.</i>

218
00:14:36,918 --> 00:14:41,047
<i>Non, je peux pas.</i>
<i>Wayne est l'homme de ma vie.</i>

219
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Moi, je vais me faire buter,

220
00:14:44,509 --> 00:14:47,136
et toi,
t'as juste à prendre une photo.

221
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
Donc...

222
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
J'espère que t'es contente.

223
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
T'as qu'à mentir
et dire que je vais t'aider.

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,064
<i>Tu sais qui m'aiderait ?</i>
<i>Fez.</i>

225
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Mais il est où, Fez ? En taule.

226
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
À cause de ton ex,
le putain de junkie !

227
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
<i>Faye ?</i>

228
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
<i>Il t'a aidée, aide-moi.</i>
<i>C'est possible ?</i>

229
00:15:11,828 --> 00:15:13,037
<i>S'il te plaît.</i>

230
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
<i>C'était un ami,</i>
<i>il était là pour nous.</i>

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
<i>Maintenant, sois là pour moi.</i>

232
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
Est-ce que tu peux m'aider, là ?

233
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
S'il te plaît.

234
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
<i>Faye ?</i>

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Promis, j'aurai de l'argent ?

236
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
OK. Je dois te laisser.

237
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Chaton.

238
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
- C'était qui ?
- Un ami.

239
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
Quel ami ?

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Celui qui est en prison.

241
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Ton ex ?

242
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
Un simple ami.

243
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
T'as pris de la coke ?

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Alors qu'on veut un bébé ?

245
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
C'est pas de la coke.

246
00:16:39,373 --> 00:16:41,334
J'ai des yeux.
C'est de la coke.

247
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
Tu m'écoutes pas.
C'est pas vraiment...

248
00:16:46,631 --> 00:16:48,716
Essaie pas de m'embrouiller.

249
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
J'ai pas envie
que t'accouches d'un monstre.

250
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
D'accord ?

251
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Tu devais faire gaffe
et je trouve quoi ?

252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
- De la cocaïne.
- Je suis désolée !

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
- Tu prends tes compléments ?
- Tous les jours.

254
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Bientôt, la drogue, ce sera fini.

255
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
Y aura plus que du fric.
Un gros paquet.

256
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Bébé.

257
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
Princesse.

258
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
T'aimes pas le fric ?

259
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
- J'aime bien le fric.
- Ah oui, t'aimes ça ?

260
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
- Et les fringues de luxe ?
- Oui.

261
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
- Manucures, pédicures ?
- Oui.

262
00:17:58,619 --> 00:18:02,206
Si ma chérie veut, elle l'aura.
D'accord ?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,959
Ça te plaît ?
Ça te ferait plaisir ?

264
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Grave plaisir.

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Tant mieux, ça va venir.

266
00:18:10,840 --> 00:18:14,969
Le seul qui s'y attend pas,
c'est ce gorille d'Alamo Brown.

267
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
Putain...

268
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
<i>Alamo avait accepté</i>
<i>de recevoir Laurie chez lui.</i>

269
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
Ça va commencer.

270
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Alamo Brown.

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Merci de nous recevoir.

272
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
J'aime beaucoup ta maison.

273
00:21:23,032 --> 00:21:26,410
Ça m'ennuie qu'on soit en froid,
tous les deux.

274
00:21:27,536 --> 00:21:30,122
Si tu m'avais présenté des excuses,

275
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
on n'en serait pas là.

276
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
J'aime bien, moi.

277
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Oui, moi je trouve

278
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
qu'on est plutôt à l'aise.

279
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Qu'est-ce que tu veux ?

280
00:22:05,908 --> 00:22:08,536
Que mon gros cul de Noir
se mette à genoux

281
00:22:08,619 --> 00:22:10,162
et que j'implore ta grâce ?

282
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
"Pitié, maîtresse,

283
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
épargnez-moi, je savais pas."

284
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Je kifferais de voir ça.

285
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
J'en doute pas, petit blanc.

286
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
J'ai une meilleure idée.

287
00:22:24,051 --> 00:22:27,096
Tu es le patron
de Gold Rush Medical Services ?

288
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
Je suis le patron
de plein de boîtes.

289
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Pourquoi cette question ?

290
00:22:32,017 --> 00:22:34,270
Tu peux nous parler de celle-là ?

291
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
J'emmène des filles

292
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
à Mexicali

293
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
pour de la chirurgie esthétique,

294
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
des soins dentaires,
ce genre de trucs.

295
00:22:44,029 --> 00:22:44,864
Pourquoi ?

296
00:22:45,823 --> 00:22:47,700
Ta sale gueule

297
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
a besoin d'un ravalement ?

298
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Tu utilises des ambulances ?

299
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
En quelque sorte.

300
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Et les laissez-passer médicaux ?

301
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
Pour passer la frontière
sans embrouilles ?

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Je vois où vous voulez en venir.

303
00:23:03,841 --> 00:23:05,467
Si tu devais y aller

304
00:23:05,551 --> 00:23:08,804
pour visser des nouveaux nichons
à une de tes putes,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
tu pourrais rapporter
de la marchandise ?

306
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
- Du fentanyl ?
- Par exemple.

307
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Y a un truc que je pige pas
à propos de votre business.

308
00:23:18,939 --> 00:23:21,734
Pourquoi vous voulez tuer
vos clients ?

309
00:23:22,192 --> 00:23:24,320
Demande plutôt
pourquoi les clients

310
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
achètent un produit
qui peut les tuer.

311
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
L'offre et la demande.

312
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Je n'y suis pour rien.

313
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
Et si je refuse ?

314
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Tout ce qu'on a volé,

315
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
on le mettra dans une boîte
avec un joli nœud

316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
et on l'enverra au FBI.

317
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Je vais dire oui, alors.

318
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
Bravo, petit.

319
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
Fais gaffe, play-boy.

320
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
Si je le fais,

321
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
je récupère mon matos ?

322
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Oui.

323
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Comment je sais

324
00:23:57,061 --> 00:23:59,396
que vous allez pas m'entuber ?

325
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Tu lis pas les infos ?

326
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
J'en ai rien à branler, des infos.

327
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
Ils vont fermer la frontière.

328
00:24:08,030 --> 00:24:11,116
Les honnêtes travailleurs comme nous
seront au chômage.

329
00:24:11,533 --> 00:24:12,368
Un gros coup

330
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
et on aura tous
notre fin heureuse.

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
- Je transporterai combien ?
- 80 kg.

332
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
La vache !

333
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Maman a une nouvelle mule.

334
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Bingo !

335
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Beau boulot, Rue.

336
00:24:44,692 --> 00:24:48,320
Tu sais, j'aimerais
que Mitch et Rue fassent la course.

337
00:24:49,238 --> 00:24:50,948
Rue n'ira nulle part.

338
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Elle sait y faire.

339
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
J'ai des gens plus fiables.

340
00:24:55,452 --> 00:24:56,370
Elle l'est pas ?

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,666
Choisis tes gus,
je choisis les miens.

342
00:25:05,087 --> 00:25:05,921
Deal ?

343
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
Deal.

344
00:25:18,434 --> 00:25:21,145
Si t'essaies de me baiser,

345
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
même un peu...

346
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Un simple petit doigt
dans le cul...

347
00:25:25,691 --> 00:25:29,028
et je te tombe dessus
en mode Hiroshima et Nagasaki.

348
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Pas un putain de survivant.

349
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
Compris ?

350
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Dégage ton cul de bouseuse
de chez moi.

351
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Si tout se passe comme prévu,

352
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
ils moisiront tous en prison.

353
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
D'accord. Et moi ?

354
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
T'as joué ton rôle, tenu parole.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
Le procureur fédéral sera clément.

356
00:26:22,289 --> 00:26:24,625
- C'est tout ?
- Pour l'instant.

357
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
T'as assuré, ma grande.

358
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
On m'avait jamais dit ça.

359
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
On y est presque.

360
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Reste vigilante.

361
00:26:44,561 --> 00:26:45,896
Merci, Seigneur.

362
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
<i>J'ai voulu prévenir Maddy</i>
<i>pour Alamo.</i>

363
00:26:48,398 --> 00:26:51,527
Je suis une grande fille.
Il me fait pas peur.

364
00:26:53,821 --> 00:26:56,657
Si c'est un monstre,
pourquoi tu bosses pour lui ?

365
00:26:57,074 --> 00:26:59,576
<i>Elle voulait tirer</i>
<i>un max d'argent des filles</i>

366
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
<i>et qu'Alamo finance son business.</i>

367
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
<i>Elle n'aurait plus</i>
<i>de comptes à rendre.</i>

368
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Je crains rien, t'es sûre ?

369
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Genre : "Aïe, j'ai mal."

370
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Tourne-toi.

371
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Montre-moi ton cul.

372
00:27:24,768 --> 00:27:26,562
<i>Cette dernière semaine...</i>

373
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
<i>avait posé les bases.</i>

374
00:27:39,950 --> 00:27:41,326
La voilà.

375
00:27:42,870 --> 00:27:44,496
Le club est ultra photogénique.

376
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Regardez.

377
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
C'est moi qui ai fait la déco.

378
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
J'ai choisi jusqu'au moindre tissu.

379
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Vous avez bon goût.

380
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Ça, je le sais déjà.

381
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Je m'appelle Maddy.

382
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Je sais.

383
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
Faut pas se vexer,

384
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
il sait pas y faire avec les gens.

385
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Celle-là va rapporter.

386
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
Je l'aime beaucoup.

387
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Je me disais,

388
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
si les filles
avaient du temps libre,

389
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
je les sortirais,
je les présenterais,

390
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
je développerais leur image.

391
00:28:19,698 --> 00:28:21,575
Comment ça, du temps libre ?

392
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
Elles bossent 6 jours sur 7.

393
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
Et donc ? C'est mon argent.

394
00:28:26,914 --> 00:28:29,416
J'aimerais passer du temps
avec elles.

395
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
Quand on a passé ce deal,

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
il était pas question
de me voler mes filles.

397
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
Y aurait pas eu de deal.

398
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Je veux pas voler vos filles.

399
00:28:38,008 --> 00:28:38,842
Bishop.

400
00:28:39,092 --> 00:28:41,178
J'ai l'air d'une chatte mouillée ?

401
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Non.

402
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
Pourquoi je sens
qu'on veut me baiser ?

403
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
Ce qu'on sent, c'est sans valeur.

404
00:28:48,143 --> 00:28:48,894
Quoi ?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
T'as des yeux et des oreilles, non ?

406
00:28:51,647 --> 00:28:53,732
- Oui.
- T'as vu et entendu quoi ?

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Certaines personnes
veulent te baiser.

408
00:28:59,613 --> 00:29:01,531
Maddy Perez, c'est pas sûr.

409
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
<i>Contre toute attente,</i>
<i>la vie était plutôt belle.</i>

410
00:29:26,682 --> 00:29:30,769
<i>Mes erreurs m'avaient peut-être</i>
<i>menée au bon endroit, finalement.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
J'ai trouvé mon problème.

412
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
Au singulier ?

413
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
Il y a qu'à moi
que je dois rendre des comptes.

414
00:30:04,428 --> 00:30:07,180
C'est pour ça
que je suis anxieuse et dépressive.

415
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Avec des enfants,
ça serait différent.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,732
- Tu veux des enfants ?
- Oui.

417
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Je veux commencer ma vie.

418
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Me marier, fonder une famille.

419
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Je crois pas
que tu sois prête à être mère.

420
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Personne est jamais prêt.
On le fait, c'est tout.

421
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
T'es plus le centre de tes problèmes.

422
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
T'es clean depuis combien de temps ?

423
00:30:42,466 --> 00:30:43,300
Un moment.

424
00:30:43,508 --> 00:30:45,052
Un bon moment.

425
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
J'ai pas compté, cette fois.

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,227
J'ai envie
de bons vieux problèmes d'Américains.

427
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Ça, c'est un fantasme.

428
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
Ce que tu vis, c'est un fantasme.

429
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Une relation avec un homme marié
qui sera jamais là.

430
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
Et toi, oui ?

431
00:31:12,579 --> 00:31:13,455
Je veux vivre

432
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
avec quelqu'un que j'aime.

433
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Quelqu'un qui compte sur moi.

434
00:31:20,379 --> 00:31:23,548
Qui veut
la meilleure version de moi-même.

435
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
C'est ça, la solution.

436
00:31:31,264 --> 00:31:34,476
Je dois vivre
pour un truc plus grand que moi.

437
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Tu crois que nous deux,
on sera ce truc ?

438
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Pourquoi pas ?

439
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
Comme c'est romantique.

440
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Je veux être avec toi.

441
00:32:07,217 --> 00:32:08,301
Je pige pas.

442
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
- La dernière fois, c'était...
- Une erreur.

443
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Une erreur ?

444
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Tu te pointes, tu disparais.

445
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
T'as de grands projets,

446
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
t'en fais rien,
et là, tu me fais une déclaration ?

447
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Elle est où, la relation ?

448
00:32:29,030 --> 00:32:29,865
Dans ta tête ?

449
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Pardon.

450
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
On a pas passé un super moment ?

451
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
Je suis folle ?

452
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Désolée.
Pour moi, c'était...

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
Une grosse connerie !

454
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
Ça a failli me coûter ma relation.

455
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Cet appart.
Tout ce pour quoi je bosse.

456
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
C'est ça, ton avenir ?

457
00:32:49,634 --> 00:32:52,429
Être cachée ici ?

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Sa femme le sait.

459
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
Qu'est-ce que ça change ?

460
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Il va pas quitter sa femme.

461
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
Réfléchis.

462
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
T'es son petit joujou

463
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
qu'il enferme dans une pièce.

464
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
"Ne va nulle part,
ne vois personne.

465
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Peins, je reviens te baiser."

466
00:33:20,957 --> 00:33:24,503
Ellis arrive dans 45 minutes.
Dégage de mon tableau.

467
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
Tu entres,
tu attires l'attention de Marc,

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,692
tu dis ton texte
et fin de scène.

469
00:34:29,317 --> 00:34:30,235
On va tourner !

470
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
On va tourner !

471
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
C'est ta première fois ?

472
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Plus ou moins.

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Détends-toi, tu vas assurer.

474
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
<i>Cassie avait peu de texte.</i>

475
00:34:45,750 --> 00:34:46,585
Ça tourne au son.

476
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
<i>Mais elle l'avait potassé.</i>

477
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
Clap.

478
00:34:50,005 --> 00:34:50,922
Action !

479
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
Voilà une silhouette intéressante.

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Oui, elle est très féminine.

481
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
Salut.

482
00:35:04,644 --> 00:35:05,604
Vous recrutez ?

483
00:35:06,896 --> 00:35:07,814
T'es douée ?

484
00:35:09,649 --> 00:35:12,235
J'ai travaillé
à Tableau pendant un an.

485
00:35:12,736 --> 00:35:13,903
Je vois.

486
00:35:14,154 --> 00:35:15,572
Jagger était ton patron.

487
00:35:16,114 --> 00:35:17,699
Vous insinuez quoi ?

488
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
Je connais bien Jagger.

489
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
Disons que...

490
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
les filles viennent ici
quand la lune de miel est terminée.

491
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
La lune de miel ?

492
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
Les filles viennent ici quand...

493
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
La lune de miel est terminée.

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
J'essaie de survivre.

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
C'est ça, le texte ?

496
00:35:54,069 --> 00:35:55,111
Elle fait quoi ?

497
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
Même après 5 ans,
on connaît pas les gens.

498
00:35:59,366 --> 00:36:00,659
C'est le mauvais script ?

499
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Je comprends pas.

500
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
En tout cas, je n'ai pas écrit ça.

501
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
Qu'est-ce qu'elle raconte ?

502
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
C'est pas dans le scénario.

503
00:36:08,625 --> 00:36:11,169
Il m'a menti, encore et encore.

504
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
J'ai tout fait pour lui
et j'ai quoi, en échange ?

505
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Un nez en sang pour mon mariage.

506
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Jagger t'a frappée ?

507
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Il fait quoi ?
- Il joue le jeu.

508
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
On coupe ?

509
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
En fait, c'est assez captivant.
Laissons-la continuer.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
Je l'ai peut-être mérité.

511
00:36:37,612 --> 00:36:39,948
Aucune femme
ne mérite d'être frappée.

512
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
Si, je l'ai volé à ma meilleure amie.

513
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
C'est le prix à payer.

514
00:36:47,414 --> 00:36:50,709
- Captivant, mais comment l'inclure ?
- Je ne sais pas.

515
00:36:51,167 --> 00:36:53,336
C'est original et ça me transporte.

516
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Elle a un truc.

517
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
Certes, mais elle a l'air instable.

518
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Quelqu'un me donne le top ?

519
00:37:00,009 --> 00:37:01,177
Entre !

520
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
Salut, Marc.

521
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
Alors...

522
00:37:09,811 --> 00:37:12,272
tu me présentes ta copine ?

523
00:37:12,355 --> 00:37:13,565
Oceana,

524
00:37:14,524 --> 00:37:15,942
c'est pas ce que tu crois.

525
00:37:22,282 --> 00:37:25,410
J'ai de quoi faire fermer
le bar de Jagger.

526
00:37:26,035 --> 00:37:26,870
Coupez !

527
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
C'était de l'impro ?

528
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Ça va ?

529
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
Oui.

530
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Je veux la rencontrer.

531
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Depuis quand vous jouez ?

532
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
Depuis toujours, en gros.

533
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
Ah bon ?

534
00:37:46,139 --> 00:37:47,682
Oui, Lexi. Absolument.

535
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
C'est mon rêve
d'être actrice à plein temps.

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
Surtout dans une série
comme <i>L.A. Nights</i>.

537
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
J'espère que cette expérience
t'a appris des choses

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
et que tu continueras à monter.

539
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
Que faites-vous dans la vie ?

540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
- Je crée du contenu.
- Sur OnlyFans.

541
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
OnlyFans !

542
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Le fameux site.

543
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Vous posez nue.

544
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Non, pas de nu intégral.

545
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
Tu fais du nu intégral !

546
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
C'est très raffiné,
on dirait pas du nu.

547
00:38:17,754 --> 00:38:20,381
Et les demandes
un peu particulières ?

548
00:38:21,007 --> 00:38:23,593
Le fétichisme,
les instructions particulières.

549
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
Particulières ?

550
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
C'est-à-dire ?

551
00:38:28,431 --> 00:38:29,349
C'est quand...

552
00:38:31,643 --> 00:38:34,354
Les hommes
me paient un supplément pour...

553
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
- Des instructions masturbatoires.
- Quoi ?

554
00:38:37,524 --> 00:38:38,733
C'est délirant !

555
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Une travailleuse du sexe.

556
00:38:41,736 --> 00:38:45,198
Non, je suis pas
une travailleuse du sexe.

557
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Ils ont besoin d'instructions ?

558
00:38:46,991 --> 00:38:48,660
Je suis une artiste

559
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
qui utilise son corps
pour raconter des histoires.

560
00:38:54,749 --> 00:38:56,835
Comment cela vous affecte-t-il ?

561
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Émotionnellement parlant.

562
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
Le plus dur,
c'est comment on me traite.

563
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Même ma famille.

564
00:39:03,842 --> 00:39:06,010
Mais ça me donne aussi du pouvoir.

565
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Une nouvelle forme de féminisme ?

566
00:39:08,555 --> 00:39:10,557
- Exactement.
- C'est discutable.

567
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Je vois.

568
00:39:12,934 --> 00:39:14,435
Si je comprends bien,

569
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
beaucoup de jeunes filles font cela.

570
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Il y a des tas de filles comme moi.

571
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Ce qui pose problème.

572
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
Vous l'avez fait venir
pour l'extirper de ce monde

573
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
et lui offrir mieux.

574
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Très intéressant,

575
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
comme évolution de personnage.

576
00:39:30,869 --> 00:39:31,828
Jane Fonda, <i>Klute</i>.

577
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Une prostituée
qui mène une double vie.

578
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
La sœur de Tabitha.
Gentille, méchante. Excellent !

579
00:39:37,667 --> 00:39:41,671
C'est dommage, la fille qui postule
n'a qu'une scène.

580
00:39:41,754 --> 00:39:42,964
C'est vrai ?

581
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Après ça,
on ne la revoit plus jamais.

582
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Peut-être que si.

583
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
C'est pas vrai !

584
00:39:52,640 --> 00:39:54,934
Vous allez m'inclure dans la série ?

585
00:39:55,268 --> 00:39:56,603
Ça dépend.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,022
Vous quitterez votre monde ?

587
00:39:59,439 --> 00:40:01,774
Pour nous,
mais aussi pour votre sœur.

588
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
La réponse que vous cherchez :

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,572
"Oui, madame. Merci."

590
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Oui, madame. Merci.

591
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Regardez-nous !

592
00:40:15,455 --> 00:40:17,206
On réunit les familles !

593
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
C'est dingue.
Je vais jouer un rôle principal.

594
00:40:22,837 --> 00:40:25,715
Elle n'a pas précisé
principal ou secondaire.

595
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
C'est mon rêve.

596
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
Depuis toujours !
Je vais passer à la télé.

597
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
On connaîtra mon nom.

598
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
Baisse d'un ton.

599
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
Merci, Seigneur !

600
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
Je vais être célèbre !

601
00:40:39,812 --> 00:40:42,023
À condition d'arrêter OnlyFans.

602
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
Nate !

603
00:41:48,673 --> 00:41:50,925
Décroche ton téléphone, putain !

604
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
J'ai besoin de ton avis.

605
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
T'es où, putain ?

606
00:42:26,252 --> 00:42:30,715
En vous la recommandant,
je savais qu'elle vous séduirait.

607
00:42:31,424 --> 00:42:33,342
J'aime bien cet arc narratif.

608
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
J'aime son côté choquant.

609
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
Carrément.

610
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Vous semblez
être bien au fait du sujet.

611
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Vous pourriez essayer.

612
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Comment ça ?

613
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
Écrivez-le. Écrivez son rôle.

614
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
- Moi ?
- Ne faites pas l'étonnée.

615
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Faites semblant de le mériter.

616
00:43:12,381 --> 00:43:15,218
<i>La DEA m'avait dit</i>
<i>de continuer à travailler.</i>

617
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
<i>Alors j'ai apporté les photos</i>
<i>à Alexander.</i>

618
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Ça va prendre un moment.

619
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Tu repasses dans une heure ?

620
00:44:18,698 --> 00:44:19,907
Qu'est-ce qu'il y a ?

621
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Maman ?

622
00:44:25,204 --> 00:44:27,957
Désolée, j'ai cru
que c'était quelqu'un d'autre.

623
00:44:31,544 --> 00:44:33,754
Ça me fait plaisir
de t'entendre aussi.

624
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Oui, ça va.

625
00:44:38,009 --> 00:44:39,218
Enfin...

626
00:44:39,552 --> 00:44:41,679
J'ai connu mieux, mais ça va.

627
00:44:45,349 --> 00:44:46,809
Je suis dans une église.

628
00:44:49,187 --> 00:44:50,897
Non, pas pour une réunion.

629
00:44:51,522 --> 00:44:54,483
J'ai juste eu envie d'entrer.

630
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Après tout...

631
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
je crois en Dieu.

632
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
En fait,

633
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
je me suis dit que s'il existe,

634
00:45:15,254 --> 00:45:17,006
alors la rédemption aussi.

635
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
Si la rédemption existe,
le salut aussi.

636
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
J'en ai besoin.

637
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
C'est juste que...

638
00:45:43,115 --> 00:45:46,619
je veux pas être coincée
avec toutes mes erreurs.

639
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
C'est dur de changer

640
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
quand on pense sans arrêt
au mal qu'on a fait.

641
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
Je veux être libre
de tout recommencer.

642
00:46:11,852 --> 00:46:13,688
Je veux tout recommencer.

643
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
Et je veux être pardonnée.

644
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
Merci.

645
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
Tu me manques.

646
00:46:42,133 --> 00:46:43,968
La maison me manque.

647
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Je passerai bientôt.

648
00:47:02,028 --> 00:47:03,321
Je t'aime.

649
00:47:05,906 --> 00:47:09,327
Très fort.
Désolée de t'avoir compliqué la vie.

650
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
J'ai compris
combien c'était dur d'être seule.

651
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Je sais, je suis pas seule.

652
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
Oui, je sais.

653
00:47:30,556 --> 00:47:31,891
Mais oui...

654
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
je rentre bientôt.

655
00:47:39,732 --> 00:47:41,192
Je t'aime, Rue.

656
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
<i>Je t'aime, maman.</i>

657
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
T'as qu'à tuer son personnage.

658
00:48:48,759 --> 00:48:51,303
Je suis censée le développer.

659
00:48:53,973 --> 00:48:56,434
Développe le personnage
pour le tuer.

660
00:48:57,852 --> 00:49:00,187
Si y a pas de morts
de temps en temps,

661
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
les gens se font chier.

662
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
Sans ça, c'est juste...

663
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
du blabla interminable.

664
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Je la tue comment ?

665
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
Il y a tellement d'options.

666
00:49:27,798 --> 00:49:28,966
Oui ?

667
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
J'ai un colis pour Cassie Jacobs.

668
00:49:32,511 --> 00:49:34,388
Laissez-le devant la porte !

669
00:49:34,722 --> 00:49:36,432
J'ai besoin d'une signature.

670
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
Une minute !

671
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Merci.

672
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Vous voulez niquer ma vie ?

673
00:50:46,043 --> 00:50:47,711
Vous voulez m'emmerder ?

674
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
Vous voulez m'emmerder ?

675
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
Va te faire foutre,

676
00:50:50,714 --> 00:50:53,300
espèce de putain de suceur de bites !

677
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Bande de branleurs !

678
00:50:56,637 --> 00:50:58,472
Vous voulez détruire ma vie ?

679
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Vous voulez niquer ma vie ?

680
00:51:01,058 --> 00:51:03,269
Moi, je vais niquer la vôtre !

681
00:51:03,352 --> 00:51:05,854
Putain de tapettes !

682
00:51:06,605 --> 00:51:07,815
Je vous emmerde !

683
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
La petite salope

684
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
nous doit du fric, pas vrai ?

685
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Viens là.

686
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
- Pas besoin ?
- Toi, t'en as besoin.

687
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
C'est ton plan.

688
00:52:09,627 --> 00:52:11,378
Tu veux pas aller au bout ?

689
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
Je dois aller chez Laurie ?

690
00:52:16,634 --> 00:52:19,011
Je veux que tu fasses le nécessaire.

691
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
C'est quoi, ça, putain ?

692
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
C'est l'heure du dîner.

693
00:52:46,288 --> 00:52:48,123
Tu connais l'histoire du serpent ?

694
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Il appartenait à Sweet.

695
00:52:52,002 --> 00:52:53,337
Une danseuse.

696
00:52:53,420 --> 00:52:55,631
Elle avait un numéro avec lui.

697
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
Le soir, elle rentrait avec lui.

698
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
Elle le mettait dans son lit
et elle s'endormait.

699
00:53:03,514 --> 00:53:05,432
Elle adorait ce serpent.

700
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
Mais un jour,

701
00:53:09,311 --> 00:53:11,021
il a arrêté de manger.

702
00:53:11,105 --> 00:53:14,108
Elle a remplacé les rats congelés
par des vivants.

703
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
Il les étranglait,

704
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
mais il mangeait rien.

705
00:53:20,572 --> 00:53:23,659
Finalement,
elle l'emmène chez le véto.

706
00:53:24,952 --> 00:53:27,913
Elle lui dit qu'il devait être malade.

707
00:53:29,832 --> 00:53:33,293
Le véto hoche la tête et dit :
"Mademoiselle,

708
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
ce python est en parfaite santé."

709
00:53:37,673 --> 00:53:39,675
Sweet hoche la tête.

710
00:53:39,758 --> 00:53:41,635
"Il a forcément quelque chose."

711
00:53:42,219 --> 00:53:45,139
Alors, le véto la regarde
droit dans les yeux :

712
00:53:46,140 --> 00:53:49,268
"S'il s'enroule
autour de vous la nuit,

713
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
c'est pour évaluer votre gabarit.

714
00:53:53,147 --> 00:53:55,065
S'il ne mange pas,

715
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
c'est qu'il se prépare
pour un gros repas."

716
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Sweet revient travailler.

717
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Elle raconte ça à Alamo.

718
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
Jamais il n'a autant ri.

719
00:54:08,954 --> 00:54:10,372
Il a payé 10 000 dollars

720
00:54:10,456 --> 00:54:12,916
pour un serpent
qu'elle lui aurait donné.

721
00:54:14,877 --> 00:54:16,086
Pourquoi ?

722
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
Pour se rappeler une chose.

723
00:54:19,840 --> 00:54:23,302
On connaît jamais
les vraies intentions de quelqu'un.

724
00:54:28,432 --> 00:54:29,558
Carrément.

725
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Tu vas aller ouvrir le coffre ?

726
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Oui.

727
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
C'est bien.

728
00:54:39,067 --> 00:54:41,487
Je voudrais pas
avoir menti à ta mère.

729
00:54:45,574 --> 00:54:46,784
Ma mère ?

730
00:54:49,536 --> 00:54:50,621
Leslie.

731
00:54:51,580 --> 00:54:52,581
Très gentille.

732
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
Je lui ai dit que t'allais bien.

733
00:55:56,019 --> 00:55:56,937
Allez !

734
00:55:58,188 --> 00:55:59,273
Fait chier.

735
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
Putain de voiture !

736
00:56:26,633 --> 00:56:27,509
Saloperie.

737
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
Merde !

738
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Merde !

739
00:58:20,080 --> 00:58:21,999
Adaptation : Antonia Hall

740
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS


